Agordo, comune di oltre 4000 abitanti, antico centro minerario, terra di santi (Papa Luciani; quasi sugli altari, padre Felice Cappello...), poeti e navigatori onestamente non lo so, scienziati sicuramente si (da Tito Livio Burattini che vi nacque a Mohs che vi morì) e altrettanto sicuramente di artisti, come può attestare il video seguente, con i font dei titoli molto Anni Ottanta - lo sono anche le luci e il montaggio.
La musica: quella non è Anni Ottanta. Si tratta invece dell'ultima creazione, non proprio divina ma genuina opera di un giovane autore vivente, autentica speranza dolomitica, dal titolo: "Mi son agordin" (= io sono agordino).
Il testo, che trovate riprodotto sotto, è stato scritto nell'aulico idioma parlato dalle genti di Agordo e dintorni: il Ladino, che tanto fa dibattere gli studiosi di glottologia (da Ascoli a Pellegrini, da Kattenbusch a Viaro) e intanto è gratificato da molte pubblicazioni, da una sua letteratura e da un dizionario che trovate QUI.
Il compositore è nientemeno che il celeberrimo professor Samuele Cassisi - in arte Sami Fonsi - elettrotecnico fulminato, linguista prodigioso (parla pure il norvegese!), insigne docente di lingua e letteratura spagnola, alpinista, giramondo e factotum all'ombra dell'Agner. Ah si, è pure un mio giovane collega, ma questo ha davvero poca importanza. Fondamentale invece: è un grande tifoso interista. Buona visione!
Parche me leve in pie, se no le nia da vede.
Pan e formai e bire e spuza an cin da fede.
Tosàt le la zità, noialter ston ben qua,
par sta polito a una, Avon sta gran fortuna...
Rit. Mi son agordin, agort, gnas, agort.
Se me strende n cin me va ben anca l'Alpago
e alora mi son agordin, agort, gnas, agort.
Pi che varde in su manco che vegne in du.
Le dent che scampa ia, le dent che resta qua,
le dent che zerca l meio, te ghe na n bon cin da sfrazà.
Co vede n panigas scampà do per i pas,
me sente tant ledier, me pense "oi che bel". Rit.
Le dent da la Lucia, le dent da l'Albania,
le dent che bate fis, le dent che vif a Rif. Malgher,
che tira porcon, dent che cor drio a n balón,
d'istà avòn anca l sol, vien qua anca ti se te pol. Rit.
Saiok che vien per la basa, tosate che po le pasa,
le se innamora de n bocia e le ghe asa l cor.
Se te no te sa onde nda, se t á tenp da butà,
anca se venezian, Ven su a ne catá.
Noi sion agordin, agort, gnas, agort.
Se se strendon n cin ne va ben anca l'Alpago
e alora noi sion agordin, agort, gnas, agort.
Pi che vardon in su, manco vegnon in du.
E alora Noi sion agordin, agort, gnas, agort.
Se se strendon n cin ne va ben anca l'Alpago
e alora Noi sion agordin, agort, gnas, agort.
Se no te se agordin tasi n cin bocin.
Nessun commento:
Posta un commento